sulkea Finlandés - Gaélico escocés

1.

• Inglésto stop trading

• Esperantoneeded

• Finlandéssulkea, lopettaa, lakkauttaa

• Francésfermer, faire fermer

• Españolcerrar

• Vietnameseneeded

2.

• Inglésto reject from list of possibilities

• Finlandéssulkea pois, hylätä

• Francésécarter, éliminer, exclure

• Portuguésexcluir, descartar

3.

• Inglésstop paying attention

• Chino

• Danésfalde i staver

• Finlandéskeskittyä muusulkea mieli

4.

• Inglésused to express a polite request

• Holandészou/zouden (past tense of zullen), gelieve

• 'Zou' u a.u.b. de TV kunnen uitzetten, 'Gelieve' de TV uit te schakelen, a.u.b.

• Esperantobonvoli

• Would you please turn off the TV? - Bonvolu malŝalti la televidon, mi petas?

• FinlandésUse the conditional

• Would you please turn off the TV? &mdash, sulkeako television?

• Francésvouloir, veuillez (imperative)

• Would you please turn off the TV? - Pourrais-tu éteindre la télé, s'il te plaît? qualifierformal

• AlemánUse the conditional paraphrase employing würden

• Would you please turn off the TV? - Würden Sie bitte den Fernseher ausschalten?

• HúngaroUse the conditional

• Would you please turn off the TV? - Kérlek, lekapcsol'nád' a TV-t?

• Italianovolere

• Would you please turn off the TV? - Vuoi spegnere la tivù, per favore? qualifierformal

• Portuguéspor favor

• Would you please turn off the TV? - Pode desligar a televisão, por favor? qualifierformal, Me faria a gentileza de desligar a televisão, por favor? qualifier

• RusoUse the conditional parafrase with negative or imperative with пожалуйста

• Would you please turn off the TV? - Телевизор не выключите?, Выключите, пожалуйста, телевизор.

• Españolpor favor

• Would you please turn off the TV? - ¿Podría apagar la televisión, por favor? qualifiervery formal

5.

• Inglésto close

• Afrikáanssluit, toemaak

• Albanésmbyll

• Árabeأَغْلَقَ, أَقْفَلَ

• Armenioփակել

• Asturianzarrar, cerrar

• Azeríqapamaq, bağlamaq

• Bielorrusoзачыня́ць

• Bengaliবন্ধ করা

• Búlgaroзатва́рям

• Birmanoပိတ်

• Chino

• Checozavřít

• Dalmatianseruar

• Danéslukke

• Holandéssluiten, dichtklappen

• Esperantofermi

• Estoniosulgema

• Finlandéssulkea

• Francésfermer

• Friuliansierâ

• Gallegopechar

• Georgianoდახურვა

• Alemánschließen, zumachen

• Griegoκλείνω

• Hebre סָגַר

• Hindiबंद करना

• Húngarobecsuk

• Islandésloka

• Indonesiotutupbungkam

• Irlandésdún

• Italianochiudere

• Japonés閉める閉まる閉じる

• Kazajoжабу

• Khmerបិទ

• Coreano닫다

• Kurdo

• Kyrgyzжабуу

• Laoອັດ

• Latínclaudo

• Letónaizvērt

• Lituanouždaryti

• Low Germansluten, slüten, tomaken, tomoken, dichtmaken, dichtmoken

• Macedonioза́твори

• Malaytutup

• Maltésneeded

• Maorikupi qualifiertō qualifier

• Mongolianneeded

• Noruego

• Old Englishscyttan

• Persaبستن

• Polacozamykać

• Portuguésfechar

• Romanschserrar, sarar

• Rusoзакрыва́ть

• Gaélico escocésdùin

• Serbo-Croatian

• Sicilianochiùdiri

• Sinhaleseවහනවා

• Eslovacozavrieť

• Eslovenozapreti

• Españolcerrar

• Suecostänga

• Tajikбастан

• Teluguమూయు

• Tailandésงับปิด

• Tok Pisinpasi

• Turcokapatmak

• Turkmenýapmak, örtmek

• Ucranianoзачиня́тизакрива́ти

• Urdúبند کرنا

• Uzbekbekitmoq, yopmoq

• Venetianserar, sarar

• Vietnameseđóng

• Galéscau

• Yiddishשליסן

6.

• Inglésto enclose

• Finlandéskarsinoida, sulkea sellikarsinaan

• Alemáneinsperren, einpferchen

• Griegoμαντρώνω

• Italianorecintare

• Noruegoinnhegne

• Portuguésprender, enclausurar

• Rusoзапира́тьзаключа́ть

7.

• Inglésrule out

• Checovyloučit

• Holandésuitsluiten, precluderen

• Finlandéssulkea pois

• Francésexclure

• Georgianoგამორიცხავს

• Griegoαποκλείω

• Húngarokizár

• Polacowykluczyć, wykluczać

• Portuguésexcluir

• Rusoпредотвращатьустранятьисключать

• Serbo-Croatianisključiti

• Españoldescartar

8.

• Inglésto close with a zip fastener

• Finlandéssulkea vetoketju

• 
  

• Inglésto close as if with a zip fastener

• Finlandéssulkea, sinetöidä

9.

• Inglésto obstruct with a chain

• Finlandéssulkea

10.

• Inglésto stop with a plug

• Aromanianastup

• Finlandéstukkia, sulkea

• Francésboucher, fermer, bourrer

• Maoripuru

• Rumanoastupa, închide, băga (un dop, o fișă, etc)

• Rusoзатыка́ть

11.

• Inglésto prevent passing

• Búlgaroпрепречвам

• Catalánbloquejar, blocar

• Chino

• Danésspærre, blokere

• Holandésversperren, blokkeren

• Finlandéssulkea, tukkia

• Francésbloquer

• Alemánblockieren

• Hebre חסם

• Hindiरोकना

• Italianobloccare

• Manchuᡴᠠᠮᠪᡳ

• Maoriārai

• Normanblotchi

• Khmerបាំង

• Kyrgyzтос

• Laoneeded

• Latínclaudō

• Letónbloķēt

• Polacoblokować

• Portuguésbloquear, impedir, obstruir

• Rusoблоки́ровать

• Serbo-Croatianblokirati

• Españolbloquear, impedir, obstruir, atorar

• Suecoblockera

• Tailandésneeded

• Vietnameseneeded

12.

• Inglésto enclose in a case

• Finlandéssulkea sisäänsä, pitää sisällään

• Alemáneingehüllen

• Idoenkestigar

• Españolrevestir, recubrir

13.

• Inglésclose (a building) so that no one can enter

• Finlandéssulkea, lukita

• Francésfermer

• Hiligaynonsaradhi

• Húngarobecsuk, becsap, bezár, lezár

• Japonés封鎖

• Noruegolåse, låse av, stenge

• Polacozamknąć

• Españolcerrar

• Suecostänga, låsa

• Tagalosara

• Turcokilitlemek, kapatmak

• 
  

• Inglésterminate (a business)

• Finlandéssulkea, lopettaa (toiminta)

• Húngarobezár, befejez

• Japonésたたむ

• Noruegoavslutte

• Polacozamknąć

• Rusoзапере́ть

• Españolcerrar, clausurar

• Suecostänga, slå igen

• 
  

• Inglésenclose (a person, animal or thing) in a room or other place so that it cannot leave

• Finlandéssulkea, teljetä, vangita

• Francésenfermer, renfermer

• Húngarobezár

• Japonés監禁

• Noruegolåse inn

• Polacozamknąć

• Rusoзапере́ть

• Españolencerrar

• Suecolåsa in, bura in

• Tagalokulongtago

• Turcohapsetmek, kapatmak

• 
  

• Ingléstransitive: to stop (a person) from talking or (a person or thing) from making noise

• Finlandéshiljentää, vaientaa, tehdä hiljainen

• Francésfaire taire, taire

• Húngaroelhallgattat

• Japonés黙らせる

• Polacozamknąć

• Portuguéscalar

• Rusoзаткну́ть

• Españolcallar

• Suecotysta, kväsa

• Turcosusturmak, çenesini kapatmak

• 
  

• Inglésintransitive: to stop talking or making noise

• Checodržet hubu

• Danésholde mund, holde kæft, klappe i, klappe kaje

• Holandészwijgen, stilvallen

• Finlandéshiljetä, vaieta, sulkea suu

• Francésse taire

• Alemánden Mund halten

• Húngarokussol, elkussol, bekussol, befogja a száját, befogja a pofáját, elhallgat,

• Italianofare#Italianstar zitto, tacere

• Japonés静かにする

• Latíntaceo, conticeo

• Malaydia, senyap

• Maore Comorianɓuriha

• Maoriwhakangūngū

• Ngazidja Comorianɗaza

• Noruegoti stille, holde kjeft

• Persaخفه شدن

• Polacozamknąć się

• Portuguéscalar-se, calar a boca

• Rusoзаткну́ться

• Españolcallarse, cerrar la boca

• Suecotiga

• Turcosusmak

14.

• Inglésto prevent people or vehicles from crossing (something)

• Ewexe

• Finlandéssulkea

• Italianosigillare, chiudere, recintare, interdire, isolare

• Portuguésinterditar

• Rusoзакрыва́ть

• Españolcerrar, acordonar, aislar

• 
  

• Inglésto place in a sealed container

• Holandésverzegelen

• Finlandéssinetöidä, sulkea

• Rusoзапеча́тывать

• Españolconfinar, aislar, encerrar

15.

• Inglésto prevent passing

• Búlgaroпрепречвам

• Catalánbloquejar, blocar

• Chino

• Danésspærre, blokere

• Holandésversperren, blokkeren

• Finlandéssulkea, tukkia

• Francésbloquer

• Alemánblockieren

• Hebre חסם

• Hindiरोकना

• Italianobloccare

• Manchuᡴᠠᠮᠪᡳ

• Maoriārai

• Normanblotchi

• Khmerបាំង

• Kyrgyzтос

• Laoneeded

• Latínclaudō

• Letónbloķēt

• Polacoblokować

• Portuguésbloquear, impedir, obstruir

• Rusoблоки́ровать

• Serbo-Croatianblokirati

• Españolbloquear, impedir, obstruir, atorar

• Suecoblockera

• Tailandésneeded

• Vietnameseneeded

16.

• Inglésobstruct (an opening)

• Afrikáanssluit, toemaak

• Albanésmbyll

• Árabeأَغْلَقَ, أَقْفَلَ

• Armenioփակել

• Aromanianncljid

• Azeríqapamaq

• Bielorrusoзачыня́ць

• Bengaliবন্ধ করা

• Búlgaroзатва́рям

• Birmanoပိတ်

• Cataláncloure, tancar

• Chino

• Crimean Tatarqapatmaq, (northern dialect: capmaq)

• Checozavřít

• Dalmatianseruar, inseruor

• Danéslukke

• Holandésdichten, sluiten

• Estoniosulgema

• Ewexe

• Feroéslata aftur, loka, steingja

• Finlandéssulkea

• Francésfermer, boucher, clore

• Friuliansierâ

• Gallegopechar

• Georgianoდახურვა

• Alemánschließen, zumachen

• Griegoκλείνω

• Hebre סָגַר

• Hindiबंद करना

• Húngarobecsuk

• Irlandésdún, druid

• Italianochiudere

• Japonés閉める閉じる

• Kazajoжабу

• Khmerបិទ

• Coreano닫다

• Kyrgyzжабуу

• Laoອັດ

• Latgaliadataiseit

• Letónaiztaisīt, aizdarīt

• Lituanouždaryti

• Low Germansluten, slüten

• Macedonioза́твори

• Malaytutup

• Neapolitanchiure

• Normanfreunmer

• North Frisianqualifierfrr

• Noruegostenge

• Occitanbarrar, tancar, sarrar

• Persaبستن

• Polacozamykać

• Portuguésfechar

• Quechuawicgai

• Rumanoînchide

• Romanschserrar, sarrar, serrer, sarar

• Rusoзакрыва́ть

• Sardoserrai, serrare

• Serbo-Croatian

• Sicilianochiùdiri, chiùjiri, chiùriri, jùjiri

• Sinhaleseවහනවා

• Eslovacozavrieť

• Eslovenozapreti

• Españolcerrar, tapar, clausurar

• Swahilifunga

• Suecostänga

• Tajikбастан

• Teluguమూయు

• Tailandésปิด

• Tok Pisinpasi

• Turcokapatmak

• Turkmenýapmak, örtmek

• Ucranianoзачиня́тизакрива́ти

• Urdúبند کرنا

• Uzbekyopmoq, bekitmoq

• Venetianserar, sarar

• Vietnameseđóng

• Yiddishשליסן

• 
  

• Inglésmove (a door)

• Árabeأَغْلَقَ

• Armenioփակել

• Bielorrusoзачыня́ць

• Bengaliবন্ধ করা

• Búlgaroзатва́рям

• Central Atlas Tamazightⵇⵇⵏ

• Chino

• Checozavřít

• Danéslukke

• Holandéssluiten, dichtdoen

• Esperantofermi

• Estoniosulgema

• Ewetu

• Finlandéssulkea

• Francésfermer

• Gallegopechar

• Georgianoდახურვა

• Alemánschließen, zumachen

• Hebre סָגַר

• Hindiबंद करना

• Húngarobecsuk

• Idoklozar

• Indonesiotutup

• Interlinguaclauder

• Irlandésdún, druid

• Italianochiudere

• Japonés閉める閉まる閉じる

• Khmerneeded

• Coreano닫다

• Kurdo

• Laoneeded

• Latínclaudo

• Letónaizvērt, aiztaisīt, aizdarīt

• Lituanouždaryti

• Low Germansluten, slüten, tomaken, tomoken, dichtmaken, dichtmoken

• Luxembourgishzoumaachen, schléissen

• Malaymenutup

• Maltésagħlaq

• Maore Comorianɓala

• Maoripā

• Normanfreunmer

• Noruegolukke, stenge

• Novialklosa

• Occitanbarrar, tancar, tampar

• Persaبستن

• Polacozamykać

• Portuguésfechar, cerrar

• Quechuawichq'ay

• Rumanoînchide

• Romanschserrar

• Rusoзакрыва́ть

• Gaélico escocésdùin

• Serbo-Croatian

• Eslovacozavrieť

• Eslovenozapréti

• Españolcerrar

• Swahilifunga

• Suecostänga

• Tagalosara

• Teluguమూయు

• Tailandésงับ

• Turcokapatmak, örtmek, kitlemek

• Ucranianoзачиня́ти

• Urdúبند کرنا

• Vietnameseđóng

• Waray-Waraysadhi, sarhi

• Yiddishשליסן

• 
  

• Inglésput an end to

• Armenioփակել

• Búlgaroприключвам, закривам

• Danésafslutte

• Holandéssluiten, beëindigen

• Esperantofermi, fini

• Finlandéslopettaa, sulkea, päättää

• Francésclore, mettre fin à, terminer, conclure, finir

• Gallegorematar, terminar, pór fin

• Alemánschließen, beenden

• Hebre סָגַר

• Indonesiotutup

• Interlinguaclauder, concluder, terminar

• Italianoconcludere, terminare

• Japonés閉める閉まる閉じる

• Letónslēgt

• Low Germansluten, slüten

• Maltéstem

• Maoriwhakamutu, whakaoti

• Normanfinni

• Noruegoavslutte

• Polacozamknąć, zamykać

• Portuguésfechar, encerrar, concluir, terminar

• Rumanotermina, finisa

• Romanschfinir

• Rusoзакрыва́тьзака́нчивать

• Españolcerrar, terminar, concluir, finalizar

• Swahilifunga

• Suecoavsluta

• Teluguముగించు

• Turcokapatmak

• Waray-Waraytapuson

• Yiddishשליסן

17.

• Inglésto put or bury within a wall

• Árabeneeded

• Armenioորմնաշարել

• Chino

• Checoneeded

• Holandésneeded

• Finlandésmuurata (sisään#Finnish

• Francésneeded

• Alemánneeded

• Hindineeded

• Idoenmurigar

• Italianoneeded

• Japonésneeded

• Coreanoneeded

• Portuguésemparedar

• Rusoзамуро́вывать

• Españolemparedar, encerrar

• Vietnameseneeded

18.

• Inglésto lock using a padlock

• Holandésmet een hangslot afsluiten

• Finlandéssulkea#Finnishfi

• Francéscadenasser

• Alemánmit einem Vorhängeschloss verschließen

• Húngarolakatol, lelakatol (but you can also say bezár or lezár which simply means lock)

• Idopadlokagar

• Lun Bawangmasek

• Macedonioзакатанчува

• Portuguéscadear, trancar

• Españolcandar

• Swahilikifuli

19.

• Inglésto eliminate from diagnostic consideration

• Holandésuitsluiten

• Finlandéssulkea pois

• Alemánausschließen

• Portuguésexcluir

• Suecoutesluta

20.

• InglésTo zip up literally with a zipper

• Finlandéssulkea vetoketju

• Japonés…のファスナーを締める

21.

• Inglésto surround or enclose

• Búlgaroобвивам

• Holandésomvatten, omhullen

• Finlandéssulkea

• Francésenvelopper

• Alemáneinhüllen, umhüllen

• Griegoτυλίγω, περιβάλλω, περιτυλίγω, περικυκλώνω

• Italianocircondare, avviluppare

• Japonés立ち込める

• Portuguésenvolver

• Rusoокружа́ть, обволакивать

• Españolenvolver

22.

• Inglésterminate a phone call

• Asturiancolgar

• Catalánpenjar

• Chino

• Checozavěsit

• Finlandéssulkea puhelin, lopettaa puhelu, katkaista puhelu

• Francésraccrocher, raccrocher au nez

• Gallegocolgar

• Georgianoneeded

• Alemánauflegen

• Islandésleggja á, skella á

• Italianoriagganciare

• Japonés電話を切る

• Coreano전화를 끊다

• Luxembourgishanhänken

• Portuguésdesligar

• Rumanoînchide

• Rusoкласть трубкаположи́ть трубкаве́шать трубка

• Españolcolgar

• Suecolägga på

23.

• Inglésswitch off appliance or light

• Armenioանջատել

• Aromanianastingu

• Bielorrusoвыключа́цьвы́ключыць

• Birmanoneeded

• Chino

• Checovypnout

• Danésslukke

• Holandésuitzetten

• Esperantoelŝalti

• Finlandéssulkea, laittaa pois päältä, sammuttaa

• Francéséteindre

• Friuliandistudâ

• Gallotuer qualifier

• Georgianoგამორთვა

• Alemánausschalten, abschalten, ausmachen

• Griegoκλείνω, σβήνω, απενεργοποιώ

• Irlandéscas as, múch

• Italianospegnere

• Japonés消すja

• Javanesemateni

• Khmerneeded

• Coreano끄다

• Laoneeded

• Macedonioисклу́чуваизга́сува

• Ngazidja Comorianzima

• Noruegoslått på, skru av

• Occitanatudar, esténher, esténger

• Polacowyłączać, wyłączyć

• Portuguésdesligar

• Quechuawañuchiy

• Rumanoînchide, stinge

• Romanschstüder, stüzzer, stidar, stizar

• Rusoвыключа́тьгаси́ть

• Sardostudai

• Sicilianoastutari

• Españolapagar

• Suecostänga av

• Tailandésปิด

• Turcokapamak

• Vietnameseneeded

24.

• Inglésto obstruct the passage o

• Búlgaroпреграждам, препречвам

• Chino

• Holandésblokkeren, versperren

• Esperantobloki

• Finlandésestää, tukkia, sulkea

• Francésbloquer

• Alemánblockieren, versperren

• Húngarokeresztbetesz, útját állja

• Interlinguabarrar

• Irlandésurchoisc

• Maoriaukati

• Portuguésbarrar

• Rumanobara

• Rusoпреграждать

• Españolbarrar

• Suecoutesluta, avlysa, spärra

• Turcoönünü kesmek, sürgülemek, yasaklamak

25.

• Inglésto secure someone or something in

• Finlandéslukita sisään, sulkea sisään

26.

• Inglésto close, terminate, or end

• Esperantofinigi

• Finlandéssulkea

• Alemáncheckschließen, checkverschließen

• Españolcerrar

27.

• Inglésto shut for a period of time

• Finlandéssulkea

English translator: Spanish Scottish gaelic sulkea  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare